人际意义与人物语气、情态的呈现

    在韩礼德的人际意义理论中，人们一方面具有“社会角色”(social roles)，一方面则又具有“交际角色”(interaction roles)，后者是交谈中是可以变换的，而前者则与人物的社会地位有关。在《白象似的群山》中，人物的社会角色并没有交待，但《白》发表于1927年，根据海明威惯常表现战争给人类造成的不可逆的伤害来看，可以推测出是主人公是第一次世界大战以后“迷惘的一代”的年轻人，由于物质至上主义的盛行以及战争的残酷，在战争中成长起来的这一批年轻人往往倍感空虚与茫然，一部分人甚至只想在年轻时及时行乐而完全不愿意成长，因为成长意味着必须承担社会与家庭的责任。在小说中，主人公的行李上就贴着各种旅馆的标签，小说中也提及他们曾经的惯性轨道就是“到处逛逛”，喝酒赏景。因此，研究小说人物的交际角色就成了分析人际意义的唯一途径。海明威十分推崇“冰山体”的写作方式，其作品展现给读者的仅仅是“八分之一”的内容，小说人物的交际角色大部分都由字面上对话中的语气、情态表现出来。这需要读者对作品更多的投入与介入，才能都发现作者蕴含于字里行间的深层意义。

    在小说中，显然男人扮演了主导性的角色，在语势、语态上常常表现得十分自信、固执与不容辩驳。这体现在他对手术的过分强调上。在男人发起的七次话轮中，五次直奔主题地提到手术，一次又一次地想把握谈话的方向，而在提及手术时三次使用really一词，以突出手术“真的”很简单，“真的”不算一回事。而实际上堕胎在当时而言仍然是十分危险的，男人显然也知道这一点，但为了诱骗吉格去做手术，他使用了一连串的“真的”，以增强肯定语气，愈发体现了他的虚伪与心虚。在哄骗之外，男人的语气还带有威胁的成分。他使用了五次“I don’t want you to……”，话语中带有强烈的不容置疑的命令感，显然，他完全不想给吉格选择的余地。

    与男人时时刻刻的语藏锋芒相比，吉格则显然在对话上显得被动许多。她尽量地放低姿态，试图达成妥协，“we”和“will”的大量使用说明了吉格希望与对方能继续相爱，而这个孩子是维系他们关系的爱情结晶，吉格是不愿意轻易地失去它的。吉格首先是装作饶有兴致的样子谈论风景与酒这些轻松的话题，而男人则心不在焉，没有对其进行回应；当男人提及手术的时候，吉格选择了回避，这些都是希望能尽量避免与对方发生不可调和的冲突。对于男人一再强调手术如何简单，吉格充满愤怒但始终隐忍，直到爆发之际，吉格恳求对方闭嘴时从数字上看，使用了七次“please”，显示出她内心的不满几乎已到达使她崩溃的边缘。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》