《去十九号房间》角色对话的一致式分析

作者：池丽霞、刘娲路来源：《芒种》日期：2015-08-22人气：779

一致式是隐喻式的对照形式，是语义和语法之间的对应，是支持日常口语对话的重要语言形式。一致式的判断标准分别是年龄、难易度、合乎自然历时和方式。措辞中隐喻使用最少的情况意味着措辞达到最大限度简单化，这种“平白的，简单的英语”意味着那是通常的，所谓的一致式。[1]韩礼德将之描述为“我们的常识世界是用口语构建的，真是再这里奠定了一致式，建立了语义和语法之间的关系。口语总是优先的，意义由此创立，范畴和经验的关系得以定义。”[3]

相对于人物心理描写，《去十九号房间》的角色对话很少。因此，莱辛运用了少量的一致式表达，数量远小于隐喻式。例如小说中下面的对话：

She said to Matthew in their bedroom: “I think there must be something wrong with me.”

And he said: “Surely not, Susan? You look marvelous—you’re as lovely as ever.”

But she said: “I don’t feel well.”

He said: “Perhaps you need a holiday.”

这些平白简单的日常对话更适用于一致式形式。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》

关键字：论文篇文学论文论文发表

上一篇：《去十九号房间》心理描写的隐喻分析
下一篇：中国“国家意识”与“独立电影”

栏目分类

热门排行

推荐信息

期刊知识