文学作品翻译中的艺术形式再现

1、 艺术形式产生的理论依据

   文学艺术形式是其区别于其他语言产品的重要性标志之一，因为它让文学作品具有更大的审美特性与诗学功能。因此，文学创作不仅需要把相关的信息内容传达出来，还需要通过一定的语言形式来吸引读者的注意力。作家常常会变换各种语言形式与叙事技巧，有时是故意与传统的表达方式相背离，目的就是为了唤起读者对于他们作品的关注，尤其是要关注文学作品中的语言媒介特殊之处。这就催生了文学作品中的各种艺术形式。文学创作者会通过艺术形式让语言更具生命力，从而大大增加文学作品对读者的吸引力。这就是文学作品中艺术形式产生的理论依据。

2、艺术形式再现的理论依据

文学作品翻译中的形式承载意义，意义又驱动形式。因此，文学作品的翻译，最终表现为意义的理解与传达。 它是不同语言系统之间的语码转换。对于译者来说，文学作品的翻译，不仅需要翻译内容，也需要把形式翻译出来，否则，将会让翻译失去原作品的魅力。形式与意义并不是对立的关系，而是相互依托的关系。译者在进行文学翻译的时候，切不可忽视语言形式。这是因为文学作品的语篇中，形意的张力较大，一些符合系统可以更好的彰显文学创作的意义。

3、艺术形式在文学作品翻译中的再现策略

   应该来说，文学作品翻译中的艺术形式再现是必须存在的，实际上也是客观存在的事实。我们已经遇到过很多形神兼备的文学译作。这也充分说明了文学作品翻译中的艺术形式再现也是可行的。一般来说，译者会使用仿拟原作的形式来进行翻译，目的就是为了最大限度的保留原作的语言形式而进行的变通翻译。从本质上来说，这种翻译方法并非简单的语义翻译手法，而是一种类比的语用翻译手法。所谓类比翻译手法就是指对比不同语言形式或功能上的相似之处，然后再通过一种语言表现手段来象征另一种语言表现手段。这种类比翻译手法是以不同翻译语篇的形式作为基础的，并不强调语义方面的对等，最终是为了实现翻译过程中的辩证性对等关系。当然，这种类比的翻译手法并不是艺术形式再现的唯一手法，它是在特定语境下才可以发挥出原作品的语言作用。译者可以运用多种替代方式来再现原作品的艺术形式。事实上，诗歌是一种最为常见的包含艺术形式的文学作品之一。译者在对诗歌进行翻译的时候，就需要重视对语言形式的保留，尤其是要保留原作品的诗歌韵律和节奏。由于不同语言之间的差异性，译者只能说尽最大努力来保留源语的艺术形式，但是，在翻译之后源语文字消失也是很正常的事情。译作只能做到一定程度上的艺术形式再现，让受众可以感受到类似原诗的韵律和节奏，但一般来说不太可能做到完全契合。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》