《老友记》中的性别幽默

    本文选取发生在六位亲密朋友（三男三女）间的日常对话，并根据参与对话人的性别把她们分为单性别组和混合性别组。研究不同性别在单性别组及混合性别组情境下的幽默频率，幽默的语用策略及语用功能方面的差异。数据显示在单性别组内男女的言语幽默比例相差不大；在混合性别组中，虽然男性表现更为活跃，能制造出更多幽默，但女性也有突出贡献。

    在单性别组中，男女都善于用幽默攻击对方或以开玩笑的方式来达到团结一致的目的。男性倾向于采用分享来达成团结一致的语用功能。例如：Ross不乏幽默地向Chandler抱怨他在新公寓里的发生的事情，甚至“连小孩子都对我吐口水”。

    Ross: …so then President Steve told everyone that I was a cheapskate, and now the whole building hates me! A little kid spit on my knee! [laughs] Y’know what I’m gonna do? I’m gonna throw a party. That’s right. For everyone in the building, and I’m gonna sit them down and explain to them, I am not a bad guy. I am not a cheap guy! I’m just a guy who-who stands up for what he believes in. A man with principles.

    然而，女性喜欢在同性中强调共同点例如Phoebe和Rachel在咖啡店里幽默地谈论两人怀孕时相似的经历。

   Phoebe: Oh absolutely yeah! Oh and keep in mind now, I was carrying triplets so

          in, y’know, medical terms I was-I was thrice as randy. [laughs]

   Rachel: Wow! This explains so much! Last weekend, I went from store to store

          sitting on Santa’s lap. [laughs]

   Phoebe: Yeah. Yeah, I remember trying to steal a cardboard cut out of Evander

          Holyfield from a Foot Locker. [laughs]

    在混合性别组中，女性对界限非常敏感：她们会通过强调和局外人的界限来达到一致。也会对界限提出异议，她们更注重用幽默来自卫和嘲弄对方。然而，男性倾向于运用滋长矛盾等策略挑衅攻击对方。在以下例子中，当Joey的新女朋友进入浴室后，Joey开始向朋友们吐露自己的苦楚，说他经常被打。原本和Joey是好友的Monica和Rachel打破原有的界限，立刻站在维护女性立场的角度，用幽默的话语打趣嘲弄Joey。同为男同胞的好友Chandler并没有站出来维护Joey,而是倒戈向着女士们，将幽默讥讽的矛头直指自己的同性好友Joey。

    Joey: (shyly) She keeps punching me. [laughs]  (They all laugh except Joey.)

    Monica: In that cute, little, sweet way she just did?

    Joey: Hey, it’s a lot harder than it looks! Okay? (Quietly) She-she-she’s hurting me. [laughs]

    Monica: I know what you need, you need a bodyguard. Hey Ross, what is Ben   doing after preschool? [laughs]

    Chandler: Hey listen, come on, Joey is having a problem! A little girl is beating him up. [laughs]

    Rachel: Aww, Joey, come here. (She takes his hand.) Look honey, I know this must be really, really difficult for you and I--Oh, I’m sorry. Am I hurting you? [laughs] (Joey quickly snatches his hand away.)

    另外，男性喜欢采用贬损自己的策略来进行自我保护而女性则很少。例如在以下情景中，Monica 看到Chandler躺在沙发上睡着了，嘴里还叼着一个气球。醒来的Chandler意识到了自己的失态，用幽默的言语来摆脱自己的尴尬。

    Monica: So sexy [laughs] Honey.

    Chandler: Yea yeah. (Pulls the balloon out of his mouth)
    Monica: Honey why don’t you go lie down.
    Chandler: No, no, Ross and Rachel will be back soon and then I gotta go to        

           the office (pulls another balloon out of his mouth) Am I producing them?      [laughs] 

    诚然，如Freud（1905）所说，能够将矛头指向自己的幽默是一种成熟的幽默，因为它显示了说话人自我疏远的能力，而这样的能力恰恰可以让自己以旁观者的身份审视自己。让自己在幽默欢笑的氛围中摆脱自己的尴尬境地。Norrick（1993：47）也曾指出，这种自我嘲弄，最终显示出的是积极的、正面的自我形象，而不是消极的、非正面的。然而，在该情景剧中，男性自贬性的言语幽默远远超出女性的自我嘲讽。虽然通过女权运动，女性社会地位得到了不断的提高。但是，不难发现女性仍然对自己的社会地位十分敏感，避免贬损自己。从心理学角度来看。在男性占主导位置的社会中，女性对社会地位的敏感度远远高于男性（Trudgill， 1984）。这也是为什么女性尽量避免指向自己的幽默。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》