《简·爱》的翻译特色

这部小说中大量采用了特殊诗歌的表达叙述形式，小说原著和其中文译作在很多方面都具有明显的诗歌特色，时而以诗歌的直接性语言来感叹，时而又以朴实平凡的语言来表达已经的描写，有或者采用节奏和韵律在故事中表现人物的情感波动，展现心理活动的变化。小说自从面世后，至今仍然又有非常多的读者，是英国乃至全世界小说中的传世之作。在我国，比较有代表性的翻译版本当属黄源深先生的版本，其版本具有非常高的审美价值。要想理解该小说的艺术和内涵，该小说在翻译过程中把握翻译中的两个重要特色。

首先：小说原文是通过场景详细描写来展示艺术氛围，对原文的翻译应掌握其场景的暗示作用，例如在小说中，罗切斯特首次登场时，原著借助环境的详细描写，来展示男主人公的狂野和张扬的个性，并且暗示着简爱的生活即将被打破。在该场景的开始，夏洛蒂以复杂的长句结构和象声词来渲染整个气氛，中文译者在翻译的过程中保持长句的语言特点，给读者以完整的画面感，并且以黄源深先生为代表的译者还采用了举行的长短结合，交替轻重音的翻译手法，揭示了原文背后的深刻内涵和审美要求，采用了冲突感较强的词汇，如“粗重”，“喀嗒喀嗒”形成对比，增加原文的画面感，展示原作小说的气韵和气势。

其次：小说的翻译通过故事中第一人称心理叙事的重现，来展示小说的原有艺术特点。《简爱》不仅仅是普通小说作品，更是具有浓郁的自传色彩的作品，其自传的特带你体现在了简爱的心路历程和情感历程中，第一人称的叙述视角让小说具有很强烈的心理意味和色彩，其翻译也具有丰富的心理色彩。例如，筒爱从小就备受欺凌，被关进了红房子。恐俱反而让简爱对命运和境遇思考：“我知道，如果我是…孩子，即使…，里德太太也会…;孩子们也会对我…;佣人们也不会…”。我国的多数译者，尤以祝庆英和黄源深等准确地把握原文的巧妙语言设计，将简爱心理的潜在思想传达出来，利用数个并列的强调句结构，将简爱对自身命运理性的思考和无奈展示的淋漓尽致，并通过多次重复，增强了语气的震撼力和对读者的压抑感，延伸了作品的内涵。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》