掌握语序知识，避免Chinglish-扩展阅读外语

摘要：本文通过对汉语和英语基本语序的分析，帮助学生在写英语句子的时候，尽量避免出现“中国式英语”的错误。

关键词：汉语式英语  母语影响  汉语语序  英语基本语序

作为一名英语老师，在平时教学工作中，经常会发现学生在汉译英或者写作文的时候，常常写出一些“中国式英语”的句子，让人哭笑不得。这是为什么呢？

英语和汉语作为一种语言，都是人与人之间进行思想情感交流的工具，在某些方面是有一致性的。比如说，汉语中有名词、动词、形容词，副词等等，英语当中也有这些成分。在语序问题上，它们之间也有一致的地方。比如，汉语中的这样一句话：“学们们热爱伟大的祖国。”用英语可以表述成："The pupils love their great motherland." 如果单从这句话来分析，“学生们”是主语，英语的主语是pupils；汉语的谓语是“热爱”，英语的谓语是love；汉语的宾语是“祖国”，英语的宾语是motherland；汉语的定语是“伟大”，英语的定语是great。学生们会觉得，英语的语序和汉语的语序是一样的啊。其实，这只是两种语言一致性的巧合。英语毕竟不同于汉语，它有自己的语法体系。而我们的学生长期受汉语母语的影响，他们在写英语句子的时候，会习惯性地进行汉语式的思维，套用汉语的语法，这样一来，肯定就会出现基本性的语序错误，写成“中国式英语”了。“操场有有很多学生。”会被翻译成" On the playground have many students. "；最为人们所熟悉的“好好学习，天天向上”，会被翻译成”Good good  study, Day day up.”  究其原因，还是因为学生对英语的语序没有一个很好的掌握。

我们知道，英语的句子按照功能可以划分为：陈述句，疑问句，祈使句，感叹句；按照句子结构可以划分为：简单句，并列句，复合句。在这些不同类型的句子中，简单句是所有句子的基础。英语的简单句有五种类型：

1）主语+谓语

2）主语+谓语+宾语

3）主语+谓语+双宾语

4）主语+谓语+宾语补足语

5）主语+系动词+表语

从这五个结构中，我们不难看出，英语句子中，谓语是紧跟主语的，其位置不可

撼动，而其它修饰、限定成分都排在谓语的后面，这一点与汉语的语序是有区别的。

我们可以以下面的句子为例：

今天早上，孩子们  在厨房里   狼吞虎咽地    吃着   苹果。

   ↓       ↓       ↓        ↓           ↓     ↓

 时间状语  主语   地点状语   方式状语      谓语   宾语

从这个句子中我们可以看到，汉语语序的显著特点是状语（时间、地点、方式）全部置于动词之前。汉语的逻辑思维是：“在什么时间-谁-什么地方-怎样地-做-什么事情。”

而同样的一个句子，英语却是这样来表述的：

The children   ate   apples   greedily   in the kitchen   this morning.

     ↓       ↓    ↓        ↓          ↓            ↓

    主语     谓语  宾语     方式状语   地点状语      时间状语

  Subject     Verb   Object    Manner       Place         Time

↓       ↓    ↓        ↓          ↓            ↓

谁       做   什么       如何     什么地方      什么时间

Who      Do   What      How       Where         When

         ↓       ↓    ↓        ↓          ↓            ↓

         1        2     3          4           5             6   

不难看出，英语的基本语序是：“主语-谓语-宾语-方式状语-地点状语-时间状语”。也就是说，英语的逻辑思维是：“谁-做-什么事情-什么方式做的-什么地点做的-什么时间做的”。 写英语句子的时候，主谓语是第一步，接下来依次辨别修饰成分或辅助成分就可以了。我们可以让学生用一个简单的方法来记忆：英语基本语序可以用“123456”来表示。这里面的每一个数字分别代表一个句子成分：1—who，2—do，3—what，4—how，5—where，6—when。例如：在进行汉译英：“我们昨天在教室内开心地举行了一场英语晚会。”的时候，我们应该教学生按照英语句子的基本语序进行构思分析：“我们—举行—英语晚会—开心地—在教室内—昨天。”这样以来，学生就可以正确地写出：" We held an English party happily in the classroom yesterday. "

虽然，英语中有疑问、并列、符合、等各种复杂句型结构，但他们也都是以简单句为基础的，只要掌握了英语的基本语序，学生们在进行写作的时候，就会少出现一些错误了。