浅谈“鱼文化”对日本语言及文学的影响

“鱼文化”不仅是为日语，更成为诗歌与文学作品中的人物描写提供了重要素材，被广泛运用。许多具有民族性与代表性的俳句直到今天仍广为流传，家喻户晓。
松尾芭蕉（1644——1694）
行春や鸟啼鱼の目は泪
（ゆくはるやとりなきうおのめはなみだ）
春将归，鸟啼鱼落泪。
蛸壶やはかなき梦を夏の月
（たこつぼやはかなきゆめをなつのつき）夏月夜，章鱼壶中幻化梦。
山口素堂（1642——1716）目には青葉山ほととぎす初鰹（めにはあおばやまほととぎすはつかつお）满目新绿叶，山间子规啼不绝，松鱼初上市。日本近代歌人齐藤史更根据「魚歌水心」（魚は深い水の心を知らず、いい加減な歌を吐く）的成语，把自己的个人歌集命名为『魚歌』（ぎょか、收录373首、1940年9月）。
日本人对于鱼的形状、习性等观察得十分详细,因此把很多鱼的特点用来比喻在人或事物上,如:
*鱶（ふか）の寝食い：这种鱼吃完就睡。用来形容吃了就睡,醒了再吃的人。
*雑魚寝(ざこね)：像小杂鱼那样,很多人挤在一起睡觉。
*泥鰌髭(どじょうひげ)：形容人的胡须稀少,像泥鳅的胡须一样。
*鳗のぼり(うなぎのぼり）：这种鱼经常往上窜,用来形容物价、温度等直线上升。
*鮫肌(さめはだ)：形容皮肤粗糙,像鳖鱼皮。
*寿司詰め(すしづめ)：像摆放寿司那样,一个挨着一个,表示十分拥挤。
*細魚(さより)：这种鱼长得好看,味道鲜美,但肚子里黑。所以比喻那些阴险的人。
作家二叶亭四迷在小说《浮云》里，有这样一段描写
“螺の壺壺口に莞然と含んだ微笑を細根大根に白魚を五本並べたような手が持っていた団扇で?隠蔽し?恥ずかしそうなしこなし。”
用“螺の壺壺口”来形容女性的樱桃小嘴，用“白魚を五本並べたような手”形容美女的纤纤十指。
通过以上几个方面的探讨，可以了解到“鱼”在日语中的应用是如此广泛，“鱼文化”对日语的影响之深。这也是日语语言及文化中的一个独特之处。大海为日本人带来大量的海产品,同时也孕育出了具有“鱼文化”的日语。语言与文化是一个相互渗透、密不可分的整体，所以在学习日语同时也要了解日本文化,这样有利于克服语言学习中的障碍,提高学习语言的兴趣。
参考文献：
[1]吉田精一.国語慣用句辞典[M].集英社，1977.[2]黄宝珍.谈日本的“鱼文化”[J].延边教育学院学报,2006,(01):P20-P22.
[3]陈百海.鱼与日语[J].日语学习与研究,2006,(02):P77-p81.
[4]黄晓娟.日语鱼名和日本的鱼文化[J].齐齐哈尔大学学报.2007,(01):P147-P149.