表达方法变异及其在译文中的再现

（一）乔伊斯式隐喻变异及其在译文中的再现

《画像》中多次运用比喻手法来对特殊情绪加以表现，对这样创新的语言变异现象的翻译直接关系到译文质量。如文中第五章中运用的一个特殊语言，斯蒂芬的父亲骂儿子“Lazy bitch of your brother”,这无疑令读者感到诧异，斯蒂芬自己也笑着认为父亲对性别的理解有问题才会骂自己为母狗，这就是一种隐喻变异，给文章的翻译带来了不小的困难。对此，译者不可只顾及表面上的意思，需要结合作品本身机作者所处的环境和语言风格来表达，如对上述提到的这一点，李译将其翻译为“臭婊子”涉嫌家庭气氛的和谐，同时骂自己的儿子也不至于这样狠厉。黄译中翻译为“懒骨头”“臭丫头哥哥”不但读来拗口更没有很好的展现原文情绪。相比较之下，徐译翻译为“你哥哥那懒母狗走了没有”则将原文要展现的意思表现的更加生动形象。这种隐喻方法带有乔伊斯语言独有的分个特色，在翻译中应对其做深入而细致的研究。

（二）意识流叙事方式变异及其在译文中的再现

语言变异情况也常常体现在《画像》的叙事话语中及因此带来的意识流状态中，经由作家细致的语言把控，形成语言表达的意义变异状态，对译文能否再现故事情形非常重要，处理不当便会使得译作的质量大大降低。如第四章，神父和斯蒂芬的谈话在后者心中产生的反应文字中，“A flame begn to flueeer …”这段，文字描述了一种思想连续不断地流动状态，具有失控交错之感。笔者研究了相关译文均未没能很好的再现原文的艺术效果。笔者认为，意识流形态的文学表达方式与传统常规的陈述叙事大有不同，这种差异正是作者要努力展现的，也是译文必须努力关注和再现的地方。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》