《尤利西斯》简介及语言表述情况

（一）《尤利西斯》简介

    1922年爱尔兰作家乔伊斯写成了被后世誉为20世纪最难理解的典型的意识流派的小说《尤利西斯》[1]。《尤利西斯》将时间顺序作为行文的主要线索，为读者描绘了主人公利奥波德·布卢姆在短短一天一夜间的精彩历程。在小说中，乔伊斯借助大量的意识流派的语言表述手法创造了一个混乱的文学空间，并从中找到了自己的语言风格和创作风格。

    《尤利西斯》可以在内容上分为三个部分，总计十八个章节。虽然在表面上，每一章的内容十分混乱，毫无逻辑性，但其实在文章内部则与荷马史诗《奥德赛》遥相呼应[2]。在内容上，《尤利西斯》的每一章讲述的布卢姆不同的故事都与《奥德赛》的一个故事相对应，甚至在情节发展和人物的设定上二者都有异曲同工之妙。正是因为二者之间的密切联系，《尤利西斯》在杂志社连载期间，被主编将每一章都加上了小标题，引导读者深入发掘其中存在的奥秘。

（二）《尤利西斯》语言表述情况

    在《尤利西斯》一书中，乔伊斯借助极具特色的现代主义的创作技巧为人们展示意识流的主要创作思路，利用主人公一天一夜混乱的生活历程反映社会底层劳动人民的阴暗生活，突出备受摧残的小市民的自我意识，小说采用的语言达技巧，堪称整个意识流小说创作历史的最高峰[3]。

    乔伊斯的创新和改编思想都能够在《尤利西斯》中得到体现，主要包括内心世界表述、对整个世界人与人之间关系的联想、蒙太奇和自我梦境的实现与幻觉再现[4]。而在此类传统语言表述手法的基础上，乔伊斯又在该作品中融入了新闻体、戏剧化写法、语言一问一答式交流手法和语言变异等一系列新型的语言创作技巧，在《尤利西斯》中再现了乔伊斯丰富的创作思想和文学创作能够使用的一切语言创作技巧。不仅如此，在乔伊斯的创作过程中，他还巧妙的借助人物的心理语言来描述人物的外在活动，完整的将人物的内心独白与外在的无意识的活动集中到一起。在作品的表达和独具特色的语言创作手法中，能够帮助人们更好地理解主人公的心路历程和内心情感，还能在时间和空间上达成统一，甚至在一个时间段中再现二维、三维空间的真实情况。

    大多数情况下，《尤利西斯》中的主要语言表述是借助稍显混乱的小短句来实现的，小短句的特点是在松散的语言结构中向人们渗透一种残缺不全的语言美，并通过短句的支离破碎，衬托长篇大段的重要位置，促进小说中心的突出。《尤利西斯》中蕴含的乔伊斯独特的语言表述方法和变异情况在外文译本中表现得更加明显，下文将具体的对《尤利西斯》的语言变异及在译文中的再现情况进行阐述。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》