从等效理论看《毕业生》的台词翻译-艺术论文

　除中国本土电影之外，外来大片在中国市场上的影响力也是非常大。除了我们比较熟悉的美国式大片之外，其他欧洲国家的电影，在现如今的电影市场，也越来越能见到它们的身影。这些外国电影都有一个显著的特点，那就是基本上都是以英语为通行语言。随着全球化脚步的加速，英语越来越成为国际语言。英语是最为重要的交际语言，很多人不能亲身到世界各地，但是在电影世界里，很多导演都喜欢到世界各地取景，在电影的世界里，透过小小的银幕，就能随时随地感受到世界各地的风情。语言是最好的交流方式，而英语作为最流行最通用的语言，无论是在中国，还是其他不以英语为官方语言的国家，英语电影是十分受欢迎的。从很早的时候，中国一些电影厂就看到其中存在的问题，他们训练和培养了一大批专业的台词翻译的人，这就很好解决了语言不通的障碍。本文试用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导对电影翻译进行分析。

　　一、字幕翻译与等效理论

　　电影是属于具有传播效果的艺术，不同国度的电影，反映出不同国家不同地区的不同文化。语言，同样也是文化中的一部分，电影中的台词就承载着语言传播的文化功能。电影中的人物通过台词，通过言语上的交流，来传达不一样的含义，来联络感情。可见，台词翻译是一件多么重要的工作。大部分需要进行翻译的作品，都是外国作品，很多人担心将英语翻译成中文，总会存在水土不服、词不达意的效果。中国的汉字博大精深，将英语翻译成汉语，或许达不到想象中的效果。但在专业团队的操作下，这样的顾虑是不存在的。电影是艺术，艺术都是来源于日常生活中，用接地气的台词翻译来操作电影，会让外国电影更具中国特色。

　　在中国，英语的普及程度并不是特别高，所以在观看这类电影时，还是有诸多限制。不懂英语的人观看总是存在障碍。电影作品中的台词，并不是生硬冰冷的文字语言，这些台词，都是导演与编剧浓缩之后再次精辟的语言文字，每个字，每个停顿，每个语气，都有特别的意义，都包含了不一样的情感在里面。在奈达的著名等效理论中，则对台词翻译有了更为专业的注释。所谓功能对等理论，从专业术语来看，这是从词语的具体意义到语言本身，用相近或相似的其他意义来代替，用最自然也最流畅的方式将这个意义表达出来。这个理论事实上，也从本质上对台词翻译提出了很多现实要求。所谓翻译，必须保证翻译的句子的意义不会发生改变。

　　二、从等效理论看《毕业生》的台词翻译

　　（一）语用等效

　　语言学是一门研究语言学的学科，主要是研究人们如何正确使用语言，在人际交往的过程中给他人带来好印象，树立良好的个人形象。我们从语言学的研究本质来分析，其实语言学的终极目的，就是希望我们通过学习语言学，运用与人交际，进而在交往的过程中学到了什么，获得了什么收获与感触。比如同一句话，放在不同的环境中，它所表达的意思，我们所说的语境，也许就是完全不一样。中国文字博大精深，正如下面这句。“他是走后门进来的”这句话就有歧义，放在不同的环境中，所表达的意义就完全不一样。同理，电影翻译也亦如此，翻译工作者，在翻译原文前，一定要认真阅读作品，读懂作品，准确理解原文的真正内容，“以其昏昏，使人昭昭”这是不行的。再如电影《毕业生》中男主人公本杰明大学毕业，生活很困扰，对未来对人生都非常迷茫，不知所措。一次参加朋友聚会上，他却无心宴会，对这么丰盛的美食提不起兴趣，选择安静，一个人躲在小房间里。这时宴请的主人罗宾逊太太也来到房间，他们之间出现了一段对话，我们一起回顾一下，“Mrs.Robinson: Oh,Benjamin,I wanna ask you something.”“Benjamin:What？”其中ask的中文翻译是请求的意思，这句话主要是说罗宾逊太太想要本杰明帮个忙。而不是问本杰明有什么事情而等待本杰明回答，本杰明想了解帮忙做什么？因此出现“what”明白了罗宾逊太太的需要，是希望他开车载她回家，因此出现了第二个“what”是表示自己的吃惊，有些难以置信。

　　（二）语义等效

　　在语言学科里，语义学的主要意义，就是为了交际服务，为了人们能在交际场上应付自如，谈笑风生而存在的，这就是语义学。名著学者曾宪曾总结出，语义的意义主要有三方面，（1）联想意义；（2）概念意义；（3）文体意义。翻译工作的提前是，尽其所能为观众传达原汁原味的作品、最真实最准确的信息和思想，翻译的最终目的，是为观众欣赏电影时花上很少的努力就能获得电影的内涵。外国学者约翰里昂也认为，要更好地理解单词和句子，需把它放在语境中，不同的语境，有着不同的理解，不同的意义。如果讲述者脱离语境观众要理解起来就有很大的困难，难以理解，甚至会感觉莫名其妙，不知所云。所以，电影字幕翻译者，要根据语境的不同，而对短句和句子进行分析和理解，这项工作是非常重要的。无论是从语言学角度还是从其他学科的角度，这点都是至关重要的，只有这样做了，翻译者才能在浩如烟海、博大精深的汉语文化中找到与之匹配的词汇。下面笔者从外国电影《阿甘正传》中举例说明，如，“Now,can you believe it?After only five years of playing football,I got a college degree.—Forrest Gump”从这句英语中，我们看到其中谈到了“足球”单词“football”，众所周知足球是一种体育运动，世界各个国家都特别流行，特别喜欢。但足球有两种，第一种是英国足球，英式足球是圆形，第二种是美国足球，美式足球是椭圆形。影片中主人公阿甘是一名美国大学生，我们也从影片中很明显看到阿甘脚下踢的足球是一个椭圆形。因此我们可以得知，例子中的足球单词是指美式足球，而不是传统的英式足球。如果翻译者就这样直接翻译为“美式足球”，这就会有很大的问题，对于我们中国人来说，美式足球不是很了解，因此观众很难理解，出现了障碍。而中国人对英式足球却有一定的认识。这时翻译者就需要变通，运用功能对等理论来解决问题。把例子中的那句英文翻译成，“你相信吗？我在大学里打了五年橄榄球就拿到了学位。”综上所述，对于一些词汇不好直译，我们可以采用功能对等理论，同样能达到语义效果。

　　（三）视觉等效

　　什么是视觉等效呢？是指欣赏一部电影，电影画面是处于一种动态、播放的状态下，观众既欣赏电影画面又听到了电影声音，看到人物表情变化，演员说话的口型、手势与姿态等这些都达到同步。我们可以回想一下，不管是什么电影，不管是外国电影还是中国电影，都是音画同步的，演员的口型、肢体动作与屏幕下的字幕都是同一时间出现。奈达曾经说过，每部电影的拍摄中有一半以上的画面镜头都是近景，所以如果音画没有实现同步，我们怎么欣赏电影呢？我们也可以发挥下想象，你兴致勃勃看着一部特别好看的电影，结果人物的说话口型与下方字幕没有同步，演员都说完了字幕才开始出现，或者是演员还没开始字幕就播放了，就算是少许的不同步也是让人无法接受的，观众看得很纠结，很烦躁。这样的电影我想观众看完一遍绝不会再来，所以我们要非常注意，音画同步。钱绍昌教授对电影音画同步有独特的见解，他提出翻译英语台词时，我们的汉字与英语台词的音节数量上要相当，这样翻译才能达到效果。我们都知道，作者原文的台词是多少就是多少，我们是不能进行删减的，翻译者能做的就是对译语台词进行适当修改，转变。但是译者必须尽其可能接近原文的意义为前提。翻译者在进行电影字幕翻译的时候必须通读原文，要理解，由于电影翻译字幕受时空因素制约，大家在读懂的前提下仔细、认真、斟酌、推敲译文字数，这样才能实现音画同步的效果。
　　（四）审美等效

　　电影是一种综合艺术，我们欣赏一部好的电影，会给我们内心带来很多方面的享受。我们欣赏电影时，不仅仅只是欣赏电影的内容和电影人物是否英俊、美丽，一部电影的好也绝对不只是内容，还有很多方面，如电影人物的着装、人物的服饰也是一大看点。拍摄技巧，有些影片中运用特效特别成功，带给人很大的震撼！但不是每部电影观众都夸好，每部电影观众有的褒奖，有的指责。形成这样不一样审美观的因素有三点，（1）影片本身是否好；（2）观众个人审美角度不一样；（3）欣赏过程中的外部因素。这三点因素形成观众电影审美观的不同。

　　其中影片本身好坏，一大部分取决于电影字幕翻译者，因为整部电影的人物对话、人物台词都是靠翻译者来传达给观众，因此实现电影美感的前提，就是使声音效果与画面效果和谐，达到同步。当然，对原文语言用译文语言进行翻译的过程中，电影的美感会因为一些原因而受到影响，毕竟翻译者是将两种语言进行转换，这时我们就应该以功能对等法的理论为指导，来弥补两种语言在转换中的不足，从而进行补充和完善，这样电影字幕翻译者进行翻译时能更好更准确传达原文内涵。

　　三、结语

　　一部优秀电影，不是某个人的努力就能实现的，这里需要大家的配合，如导演、演员、翻译者、幕后工作者、配音演员等等，人尽其才、物尽其用才能呈现出最好最完美的电影。电影字幕翻译者的角色尤为重要，翻译者要不断努力、不断完善、不断发现探索出更多更好的理论和方式方法。电影字幕翻译行业，虽然是一种新型行业，但存在很大的发展空间，假以时日必定成为重要行业，不断壮大，相信不久会有越来越多的译者投入电影翻译界，为影视业做出巨大的贡献。