浅析小说《基督山伯爵》的叙事技巧及翻译策略

一、引言

    当一部小说成为独树一帜、经久不衰的经典，必然有它无与比拟的魅力，能够让它穿越时间与空间的局囿，带给历代读者以心灵的震撼。从1845年法国小说巨匠大仲马的《基督山伯爵》问世，已有170年，它被引译到我国也有近40年的历史。大仲马被别林斯基称为“一名天才的小说家”，他也是马克思“最喜欢”的作家之一。作为大仲马的代表作《基督山伯爵》，充满浪漫的传奇色彩，情节新颖奇特，引人入胜。作者借助书中人物而引发的富有人生哲理的感叹更是引人深思——“人类的一切智慧都包含在这四个字里面的：“等待”和“希望” ！”本文通过对《基督山伯爵》的结构与内容的梳理，对其独有的叙事技巧与特色进行了分析。并在介绍其中文译作的基础上，评析了这部经典小说的翻译策略。

二、《基督山伯爵》的结构与内容

    《基督山伯爵》是法国作家大仲马的作品。主要讲述的是十九世纪一位名叫爱德蒙·邓第斯的大副在受到陷害后直面悲惨遭遇，日后成功复仇的故事。小说情节急剧变化、离奇生动，出人意料[1]。其经典之处在于清晰完整的结构，生动有力的语言，同时极具传奇色彩和艺术魅力。

    《基督山伯爵》共分4部共计117章。第一部分写的是主人公爱德蒙·邓第斯遭遇突然的生活变故与苦难，以及他苦捱之后，成功越狱，并开始对恩人给予报答。第二至第四部分，是小说的主要部分，重点讲述基督山伯爵曲折的复仇过程，在这个漫长的复仇过程中，不断体现着人性的恶，同时也展现着人性的善。小说基于报恩复仇和扬善惩恶为重要主线进行描， [2]。小说叙事张力饱满，叙述铺垫透视着独有的艺术感。作品既有厚重的复仇情怀，又体现出伸张正义的主旨。

三、《基督山伯爵》叙事技巧与特色

1. 结构紧凑脉络清晰

    《基督山伯爵》的故事情节跌宕起伏，迂回曲折，在发展与变化中又不断演化出新的次要情节，同时，出人意料的小插曲紧凑精彩；情节虽然离奇但却符合事情发展的逻辑脉络，具有真实感。小说结构以蒙难——逃离——报恩——复仇四大部分紧凑展开。上百个人物出场、几十个故事演绎，但小说的写作脉络始终明朗清晰，符合事情发展规律与人物性格特点 [3]。

2.明暗线索交叉不凌乱

（1）明线——三段复仇

    从小说结构来看，几个主要人物在小说开篇即有交待。其明线是小说的前1/4部分写主人公蒙难被陷害的经过，后面3/4部分着重写针对三个仇人的复仇故事，复仇的3条可为读者抓住的线索交叉而不凌乱，保持一定的并行与独立叙述，最后再汇合在一起。报恩复仇为故事发展的中心线索的。出色地运用了“悬念”,“突发”,“发现”“戏剧”等手法，在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系，这一切使这部小说充满了叙述的张力，洋溢着叙述本身所产生的美。

（2）暗线——等待与希望

    整部小说，最让人引发深思的是“等待”和“希望”。这是这部小说最富哲思与人生启示的精辟的总结和见解。也是这部小说直到掩卷才能令阅读者省悟的贯穿小说始终的叙事线索。那么，这两条暗线在小说中是如何铺展开的呢？.

    首先是——等待，主人公历经14年的牢狱与苦难，坚忍地等待。从人生磨难里不断成长与领悟，这种等待让他从一个涉世未深的少年成长为智慧的中年人。

    第二条主要的暗线就是——希望。作品在情节发生与发展过程中，无处不体现着希望带给主人公的人生动力。在狱中，隧道贯通了主人公与法利亚长老的囚室，这虽是偶然，却给主人公能够成功逃离带来希望的伏笔。法利亚长老给爱德蒙传授知识与技能，给他以战胜困难的勇气与力量，让他心怀希望走向未来。即使是每个复仇故事，也都暗含着希望的星辉[2]。埃德蒙复仇之后，也同样是带着希望与自己的养女迈向新的人生。

3.对话灵活机智 富于张力

    小说《基督山伯爵》的另一大叙事特色就是灵活机智、简洁有力的对话。作者充分运用充满节奏感与紧张感的对话，使小说的叙事变得更为起伏迭宕，富于张力，成为小说情节与内容的有力的支撑。例如：小说中基督山伯爵与昔日的爱人梅瑟苔丝相认的一幕，在紧凑的对话中，不仅将主人公复杂难平的情绪表达出来，也同时在对话中交待了往事原委，道出了主人公沉郁多年的内心的呐喊。

四、译作概况

    目前，《基督山伯爵》中文译本一共有20部左右。其中最早的译著为人民文学出版社在1978年出版的蒋学模翻译的《基度山伯爵》。从1978年第一本译作问世，经历了十几年，二十世纪九十年代初期迎来了《基督山伯爵》中文翻译创作的黄金时期。如1991年由上海译文出版社出版的《基督山伯爵》是周克希、韩沪麟共同翻译的；随后问世的是1993年由王学文、李玉民译，花城出版社出版的《基督山伯爵》。从1994年至1998年，又有5家出版社出版了不同译本。充分体现了国人对这部小说的喜爱与翻译工作者对这部小说不同的翻译角度的创作热忱与深入思考。 

    进入二十一世纪，人们对《基督山伯爵》的阅读热情不仅没有减弱，反而在翻译界又迎来了它更一轮次的翻译创作高峰，据统计，从2002年至2015年，又有超过13部中文译本在国内出版发行。上述译作有忠实原著，直接从法语翻译过来的作品，如上海译文出版社出版的，韩沪麟、周克希翻译的译本。也有较为知名和流行的，如蒋学模译本和李玉民的译本。

五、翻译策略评析

    英国文豪萧伯纳在评价大仲马的小说成就时说，“大仲马之于小说，犹如莫扎特之于音乐，已达艺术的顶峰。过去、现在和将来，都无人能超越大仲马的小说和剧本。”其代表作《基督山伯爵》之所以引人入胜，赢得万千读者喜爱，在于其情节的奇特和写作技巧的完美。小说被翻译成几十种文字出版，在欧美多个国家多次被拍成电影[4]。其在社会上引起的空前的轰动，以及在世界各国流传不衰，至今还为人所道。它至今仍被公认为世界通俗小说中的翘楚之作。在十几种中译本中，其翻译策略可主要分为两大类，一是直译；二是意译。两种策略既可单独也可相结合运用，其目的是最大限度地再现原文所要表达的内容、情感和意境。

1.直译——追求形似，承存形真

    直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译实际上追求的形似与形“真”，对单词与句式，用最直接和最贴近原文的形式来译[6]。最大限度地保留原著的内容与形式。直译力求保持着原著与译著之间的一种平衡。例如：

    For a very long time pray ，ten four years despair with ten year hope, turned the control destiny person me. Now I met one's fate with resignation. 14年的绝望和10年的希望，把我变成了主宰命运的人，现在我又得重新听天由命了。

 Daytime like this passes, he has only eaten several breads, has drunk several water. He sits from time to time down ponders diligently, from time to time gets up in the jail spins, just likes in the hard cage's wild animal. 白天就这样过去，他只吃了几口面包，喝了几口水。他时而坐下来冥思苦想，时而起来在牢中打转，犹如一只在铁笼中的野兽 。

2.意译——追求神似，传达神韵

    意译，也称自由翻译，是指仅保持原文内容、不保持原文形式的一种翻译方法。意译更追求翻译的一种感觉，是挖掘、找到文字后面的东西。文字背后的东西就是作者要通过文字传达给读者的思考、情绪、神韵等等。例如：

    A trombone at this time ,his chest as if tearing. The tears filled with gush out, forms two turbulent current His volume top of the head place.这时，一声长号，他的胸膛仿佛撕裂，满腔的热泪涌出形成两条激流，他额头顶地久久的祈祷......

    Forever do not forget，in God is willing to promulgate date of arrival the future before the humanity, these two words contained have included humanity's complete wisdom: waiting and hope.永远也不要忘记，在上帝肯向人类揭示未来之日到来之前, 这两个词就含括了人类的全部智慧：等待和希望。

六、结语

    综上所述，《基督山伯爵》的创作特色突出表现在艺术上。其塑造的邓第斯-基督山的形象，正是浪漫主义文学所追求的超凡人物[5]。小说中的经典语录为世人所铭记，原因在于其蕴含的丰富的人生哲理。诸如：“上帝给了人类有限的力量，但是却给了他们无限的欲望。”“生命是什么？是在通向死神的候见室里的暂时的停留。”这部经典的著作带给人无限的命运深思。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/wy/1534.html《芒种》